Feeds:
Entrades
Comentaris

Posts Tagged ‘mallorquí’

finca4

  • Ses cases centenaris.
  • Me sent.
  • Tenc.
  • En Marc.
  • Sa cuina.
  • Qualque cosa.
  • Pareix.
  • S’hort.
  • Aprofitau.

Read Full Post »

finca3

A Son Gall hem sentit:

  • Es soci.
  • Com estam?
  • Beníssim.
  • Es pagès.
  • Ses auberginis.
  • Ses cols.
  • Me pareix bé.
  • Fer feina.
  • Supòs.
  • Doblers.
  • Sa carrera.
  • Aigo.
  • Pegar s’idea.

Read Full Post »

finca2

A Jornets vam sentir paraules i expressions com:

  • Sa finca.
  • Sa famili.
  • Ses oliveres.
  • S’oli.
  • Vos deix.
  • Disfrut.
  • Conservam.

Read Full Post »

Ses ensaïmades

En aquest reportatge d’IB3, on s’entrevista un dels candidats  al Consell de Menorca, que és des Mercadal i havia ajudat en el forn de la família, hem trobat les següents paraules i expressions:

  • Sa bicicleta (la bicicleta).
  • Sa bereneta (l’esmorzar).
  • Mos la menjaram (ens la menjarem).
  • S’escola (l’escola).
  • Sa decisió (la decisió).
  • S’estiu (l’estiu).
  • Es negoci (el nogoci).
  • Es forn (el forn).
  • Sa matinada (la matinada).
  • Ses ensaïmades (les ensaïmades).
  • Naltros (nosaltres).
  • Mosset (mossegada).
  • Beníssim (boníssim).
  • Darrer (últim).

Milan Enriquez i Alex de los Santos

Read Full Post »

Lèxic de Mossèn Capellà

En aquest video en mallorquí, del final de la sèrie d’IB3 “Mossèn Capellà”, hem trobat les següents paraules i frases:

  • Sa meua intenció (la meva intenció).
  • Sa mateixa manera (la mateixa manera).
  • Jo som (jo sóc).
  • Vore es bal·le (veure l’alcalde).
  • S’amor ( l’amor).
  • T’he obert es cor (t’he obert el cor).
  • Cerca-là (buscar-la).
  • Sa Roca (la roca).
  • Me pos com vull (em posso com vull).
  • Som a ca meva (sóc a casa meva).
  • Digau (digueu).
  • Necessit (necessito).
  • Me volen matar (em volen matar).
  • Gracis (gràcies).
  • Jo som aquí (jo sóc aquí).
  • Participau (participeu).
  • Portau (porteu).
  • Sabre (saber).
  • Començam (comencem).
  • Es darrer capítol (l’ultim capitol).
  • Gracis, de veres, bon vespre (gràcies, de veritat, bona nit).
  • Na Colometa (la Colometa).

Milan Enriquez i Alex de los Santos

Read Full Post »

El mallorquí

 

El mallorquí (balear) és un dialecte oriental del català que es parla a les illes de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera. La llengua catalana hi va ser duta per repobladors del Rosselló i l’Empordà, la qual cosa explica la seva inclusió dins del bloc oriental. No obstant, com a conseqüència del seu aïllament geogràfic, aquest dialecte ha conservat nombrosos arcaismes, perduts en altres zones del domini lingüístic, i ha arribat a desenvolupar innovacions fonètiques peculiars.

 

Fonètica:

         Presència de la vocal neutra en posició tònica.

         Les vocals a i e, en posició àtona, conflueixen en vocal neutra. Aquesta vocal, però, quan va a final d’un mot esdrúixol, desapareix è històri(a)

         Les vocals o i u, en posició àtona, conflueixen en u a Eivissa, Menorca i Sòller, però no a la resta de l’illa de Mallorca.

         Ieisme è veia (vella); conii (conill)

         Manteniment de l’oclusiva final en els grups –lt, -nt è malalt, pont

         No es pronuncia la –r final, fins i tot en els monosíl·labs è canta(r), co(r)

 

Morfologia:

         Ús molt viu de l’article salat è es, s’, sa, sos, ses

         La 1a persona del present d’indicatiu no té desinència è parl, cant (parlo, canto)

         Ús de les formes plenes dels pronoms febles davant del verb è mos estimem; d’altra banda, quan els pronoms van darrere del verb, reben l’accent è comprar-té

 

Lèxic:

         Mots propis: al·lot, ca o cus, moix, capell, nin, horabaixa…

         Variants formals: cotxo (cotxe), sebre (saber)

Read Full Post »

wCuina

El dia pasat vam veure un video en mallorquí de cuina. Es d’un programa d’Ib3. El podeu veure aquí:

Read Full Post »

Objecte Volador (Mallorquí)

Read Full Post »

esport en mallorquí

Aquí teniu un video de Rafa Nadal.

Algunes de les paraules que hi hem trobat són:

  • darrera
  • denou
  • necessit aturar
  • partir
  • calçons
  • camiseta

Archivo:Rafael Nadal 2011 Roland Garros 2011.jpg

Nil i Gina

Read Full Post »

Festa final Mossèn Capellà

Aquest és el video de la festa final de l’últim capítol de la sèrie d’IB3 Moss“en Capellà. El podeu veure clicant a la imatge:

Read Full Post »

Older Posts »