mallorquí | Els dialectes catalans

Posts Tagged ‘mallorquí’

Son Jaumell a Com anam

Posted in Videos, tagged català, mallorquí, Son Jaumell, uep com anam on febrer 28, 2015| Leave a Comment »

Ses cases centenaris.
Me sent.
Tenc.
En Marc.
Sa cuina.
Qualque cosa.
Pareix.
S’hort.
Aprofitau.

…

Read Full Post »

Son Gall a Com anam

Posted in Videos, tagged català, com anam, mallorquí, Son Gall on febrer 28, 2015| Leave a Comment »

A Son Gall hem sentit:

Es soci.
Com estam?
Beníssim.
Es pagès.
Ses auberginis.
Ses cols.
Me pareix bé.
Fer feina.
Supòs.
Doblers.
Sa carrera.
Aigo.
Pegar s’idea.

…

Read Full Post »

Jornets a Com anam

Posted in Videos, tagged balear, català, Jornets, mallorquí, uep com anam on febrer 28, 2015| Leave a Comment »

A Jornets vam sentir paraules i expressions com:

Sa finca.
Sa famili.
Ses oliveres.
S’oli.
Vos deix.
Disfrut.
Conservam.

…

Read Full Post »

Ses ensaïmades

Posted in Lèxic, Videos, tagged mallorquí on febrer 13, 2012| Leave a Comment »

En aquest reportatge d’IB3, on s’entrevista un dels candidats al Consell de Menorca, que és des Mercadal i havia ajudat en el forn de la família, hem trobat les següents paraules i expressions:

Sa bicicleta (la bicicleta).
Sa bereneta (l’esmorzar).
Mos la menjaram (ens la menjarem).
S’escola (l’escola).
Sa decisió (la decisió).
S’estiu (l’estiu).
Es negoci (el nogoci).
Es forn (el forn).
Sa matinada (la matinada).
Ses ensaïmades (les ensaïmades).
Naltros (nosaltres).
Mosset (mossegada).
Beníssim (boníssim).
Darrer (últim).

Milan Enriquez i Alex de los Santos

Read Full Post »

Lèxic de Mossèn Capellà

Posted in Lèxic, Videos, tagged mallorquí on febrer 13, 2012| Leave a Comment »

En aquest video en mallorquí, del final de la sèrie d’IB3 “Mossèn Capellà”, hem trobat les següents paraules i frases:

Sa meua intenció (la meva intenció).
Sa mateixa manera (la mateixa manera).
Jo som (jo sóc).
Vore es bal·le (veure l’alcalde).
S’amor ( l’amor).
T’he obert es cor (t’he obert el cor).
Cerca-là (buscar-la).
Sa Roca (la roca).
Me pos com vull (em posso com vull).
Som a ca meva (sóc a casa meva).
Digau (digueu).
Necessit (necessito).
Me volen matar (em volen matar).
Gracis (gràcies).
Jo som aquí (jo sóc aquí).
Participau (participeu).
Portau (porteu).
Sabre (saber).
Començam (comencem).
Es darrer capítol (l’ultim capitol).
Gracis, de veres, bon vespre (gràcies, de veritat, bona nit).
Na Colometa (la Colometa).

Milan Enriquez i Alex de los Santos

Read Full Post »

El mallorquí

Posted in Explicació, tagged balear, mallorquí on febrer 8, 2012| 1 Comment »

El mallorquí (balear) és un dialecte oriental del català que es parla a les illes de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera. La llengua catalana hi va ser duta per repobladors del Rosselló i l’Empordà, la qual cosa explica la seva inclusió dins del bloc oriental. No obstant, com a conseqüència del seu aïllament geogràfic, aquest dialecte ha conservat nombrosos arcaismes, perduts en altres zones del domini lingüístic, i ha arribat a desenvolupar innovacions fonètiques peculiars.

Fonètica:

– Presència de la vocal neutra en posició tònica.

– Les vocals a i e, en posició àtona, conflueixen en vocal neutra. Aquesta vocal, però, quan va a final d’un mot esdrúixol, desapareix è històri(a)

– Les vocals o i u, en posició àtona, conflueixen en u a Eivissa, Menorca i Sòller, però no a la resta de l’illa de Mallorca.

– Ieisme è veia (vella); conii (conill)

– Manteniment de l’oclusiva final en els grups –lt, -nt è malalt, pont

– No es pronuncia la –r final, fins i tot en els monosíl·labs è canta(r), co(r)

Morfologia:

– Ús molt viu de l’article salat è es, s’, sa, sos, ses

– La 1a persona del present d’indicatiu no té desinència è parl, cant (parlo, canto)

– Ús de les formes plenes dels pronoms febles davant del verb è mos estimem; d’altra banda, quan els pronoms van darrere del verb, reben l’accent è comprar-té

Lèxic:

– Mots propis: al·lot, ca o cus, moix, capell, nin, horabaixa…

– Variants formals: cotxo (cotxe), sebre (saber)

Read Full Post »